Los Magos de Vestmannaeyjar

Cuando la peste negra azotó Islandia, dieciocho magos formaron una alianza. Viajaron a las islas de Vestmannaeyjar y planearon protegerse de la muerte allí el mayor tiempo posible. Cuando vieron que la plaga comenzaba a disminuir, quisieron saber si alguien había sobrevivido. Acordaron enviar a uno de ellos a tierra y se decidieron por uno que no era ni el mejor ni el peor en su disciplina. Lo llevaron a tierra y dijeron que le enviarían un draugr que lo mataría si no regresaba antes de Navidad. Era principios de Cuaresma. El hombre caminó mucho tiempo y llegó a muchos lugares. Pero no vio a nadie por ninguna parte; las granjas estaban abiertas y los cadáveres yacían esparcidos.

Finalmente, llegó a la puerta cerrada de una granja. Se maravilló, esperando encontrar a alguien vivo. Al llamar a la puerta, le abrió una joven y hermosa muchacha. La saludó cortésmente, pero ella se le echó al cuello y lloró de alegría al ver a un hombre, pues creía que solo ella había sobrevivido. Le pidió que se quedara con ella y él aceptó. Entraron y conversaron mucho. Ella le preguntó de dónde venía y adónde iba. Él le respondió quien era y agregó que tenía que regresar a Vestmannaeyjar antes de Navidad. Aun así, ella le pidió que se quedara con ella el mayor tiempo posible. Él sintió tanta lástima que se lo prometió. Ella le contó que no había nadie vivo cerca de la granja porque había estado recorriendo el campo durante una semana sin encontrar a nadie.

Ya casi era Navidad y el mago quería irse, pero la chica le rogó que se quedara, diciendo que sus compañeros no serían tan crueles como para hacerle pagar por ello, incluso si se quedaba con ella. Se dejó convencer hasta que llegó la Nochebuena, pero en ese momento tomó la decisión de irse sin importar lo que ella dijera. La muchacha se dio cuenta de que sus ruegos ya no eran suficientes y dijo: "¿Crees que llegarás a las islas esta noche? ¿O no crees que sería mejor morir aquí conmigo que en cualquier lugar del camino?". Él se dio cuenta de que el tiempo era demasiado corto y decidió esperar sentado su muerte.

Era tarde en la noche y él estaba abatido, pero la mujer estaba muy contenta y le preguntó si podía ver qué estaban haciendo los demas magos. Él dijo que habían enviado al draugr y que llegaría ese mismo día. La chica se acostó en la cama y él se acostó a su lado, diciendo que sentía mucho sueño. Luego se durmió. La mujer se sentó en la cama, pero lo despertaba con regularidad para que le dijera dónde estaba el draugr. Pero cuanto más se acercaba, más profundamente dormía el mago. Finalmente, cuando dijo que el draugr había llegado a la granja, se durmió tan profundamente que ella ya no pudo despertarlo. La chica no tardó mucho en ver un vapor extraño entrar en la granja.

El vapor se deslizó lentamente hacia ella y allí adquirió forma humana. La chica le preguntó adónde iba. El draugr le contó porqué estaba allí y le pidió que se bajara de la cama. La chica se rehusó y le dijo que tendría que esforzarse. El draugr preguntó a qué se refería. La mujer pidió ver qué tan grande podía llegar a ser. El draugr accedió y se volvió tan grande que llenó todo el pueblo. Entonces la chica dijo: "Ahora quiero ver qué tan pequeño puedes llegar a ser".

El draugr dijo que podía convertirse en una mosca y se transformó en una con la intención de volar hacia la cama donde yacía el hombre pero, mientras lo hacía, la mujer lo atrapó dentro de una bota de agua hecha con una pata de oveja que tenía colgada en la habitación. Luego despertó al mago. Éste se sorprendió mucho de que todavía estuviera vivo y la chica le preguntó dónde estaba el draugr. Él respondió que ya no podía verlo y que no sabía qué le había pasado. La mujer comentó entonces que llevaba tiempo sospechando que los magos de Vestmannaeyjar no eran tan buenos. Ahora el mago estaba encantado y celebraron juntos la Navidad. 

Pero hacia finales de año el hombre empezó a mostrarse reservado. La chica le preguntó qué le pasaba. Él dijo que los magos de las Islas estaban creando otro draugr y que lo harían más fuerte que el anterior. "Llegará en Año Nuevo", dijo, "y no será fácil salvarme". La chica dijo que no tenía sentido temer al futuro y que no tuviera miedo de los draugar de los magos. Ahora ella estaba aun más feliz, pero él se sentía avergonzado de estar tan triste. En Año Nuevo, el mago dijo que el nuevo draugr había llegado a tierra y que viajaba rápido porque era poderoso. La chica le pidió que salieran y él la siguió. Caminaron hasta llegar a un arbusto. Ella se detuvo y arrancó algunas ramas, dejando al descubierto una losa de piedra. Levantó la losa para descubrir la entrada a una bóveda debajo.

Bajaron a la bóveda, que estaba oscura y daba miedo. La única fuente de luz era la tenue llama de una vela dentro de una calavera. Un hombre aterrador yacía solo en una cama junto a la luz. Sus ojos estaban como ensangrentados y era tan horrible que al mago le costaba mirarlo. El hombre dijo: "Me sorprende verte, madre adoptiva. Hacía mucho que no te veía, ¿y qué puedo hacer por ti ahora?". La chica le contó todo sobre sus viajes, el mago y el draugr anterior. El hombre le pidió que le mostrara la pata de oveja.

Así lo hizo y el hombre cambió de actitud cuando la mujer le entregó la bota de agua. Le dio vueltas y la acarició por todas partes. Entonces la chica le dijo: "Ayúdame rápido, padre adoptivo, porque ahora el mago empieza a tener sueño, lo cual es señal de que el draugr ha llegado". El hombre quitó el tapón de la bota y la mosca emergió. El hombre la acarició, le dio unas palmaditas y dijo: "¡Ahora ve a buscar a todos los draugar de Vestmannaeyjar y trágatelos!". Entonces hubo un gran estruendo y la mosca salió volando de la bóveda y creció tanto que una de sus alas cubrió todo el cielo, mientras la otra cubría toda la tierra. Devoró a todos los draugar de las Islas, dejando al mago a salvo de cualquier futura amenaza por parte de sus compañeros. 

La mujer y el mago salieron de la bóveda y se establecieron en la granja. Ahora eran libres de iniciar una nueva vida y así lo hicieron. Tuvieron muchos hijos y repoblaron el pueblo devastado por la peste.