Los Nombres de Odín

 

Al ser el dios más importante del panteón nórdico, Odín es conocido por muchos nombres o heiti (nombres poéticos), algunos de los cuales resultan desconcertantes sin un contexto. No se trata simplemente de traducciones como en el caso de Wōtan o Wuotan (en alto germano antiguo), Wōdan (en sajón antiguo) o Wōden (en inglés antiguo), sino de epítetos y kenningar utilizados para describir las múltiples facetas de su rol como dios supremo.

En total, son más de 200 nombres (algunos de los cuales son simples variantes de otros) cuyas traducciones al español ofrecemos a continuación:

1. Aldafaðr - Padre de la humanidad
2. Aldafǫðr - Padre de la humanidad
3. Aldagautr - Ancestro de la humanidad 
4. Alfǫðr - Padre de Todo
5. Algingautr - El ancestro antiguo
6. Angan Friggjar - Delicia de Frigg
7. Arnhǫfði - El de cabeza de águila
8. Atriðr - Agresor
9. Atriði - Agresor
10. Asagrim - Señor de los Æsir
11. Ásagrimmr - Señor de los Æsir
12. Auðunn - Amigo de la riqueza
13. Bági ulfs - Enemigo del lobo
14. Baldrs faðir - Padre de Balder
15. Báleygr - El que tiene ojos llameantes
16. Biflindi - El de mirada parpadeante 
17. Bileygr - El que tiene vista penetrante 
18. Blindi - El ciego
19. Blindr - El ciego
20. Brúni - El oscuro 
21. Brúnn - El marrón
22. Bǫðgæðir - El que alimenta la guerra
23. Bǫlverkr - Malechor
24. Bors niðr - Hijo de Bor
25. Bragi - Señor
26. Bróðir Vilis - Hermano de Vili
27. Burs arfþegi - Heredero de Bor
28. Byrlindi (Versión distorsionada de Biflindi)
29. Darraðr - Lanzero
30. Draugadróttinn - Señor de los no-muertos
31. Dresvarpr - El que arroja sangre
32. Eylúðr - Siempre en auge
33. Faðmbyggvir Friggjar - El que abraza a Frigg
34. Farmagnuðr - Empoderador de viajes
35. Farmaguð - Dios de las cargas
36. Farmatýr - Dios de las cargas
37. Farmr galga - Carga de la horca
38. Fengr - Receptor (de las almas destinadas al Valhalla)
39. Fimbulþulr - Poderoso orador
40. Fimbultýr - Dios poderoso
41. Fjallgeiguðr - El que sacude las montañas
42. Fjǫlnir - El que sabe mucho
43. Fjǫlsviðr - El muy sabio
44. Fornǫlvir - Portador de cerveza
45. Fráríðr - El que se aleja cabalgando
46. Fundinn - El encontrado
47. Gagnráðr - El que desaconseja  
48. Gangleri - El que camina errante 
49. Gautatýr - Dios de Gautland
50. Gautr - Ancestro
51. Geirlǫðnir - Portador de la lanza
52. Geirǫlnir - El que ataca con lanza
53. Geirtýr - Dios de la lanza
54. Geirvaldr - Maestro de la lanza
55. Ginnarr - Sobresaliente 
56. Gizurr[g] - El que propone acertijos
57. Gestumblindi - Huésped ciego
58. Glapsviðr - Árbol del daño
59. Goði hrafnblóts - Sacerdote del sacrificio de cuervos
60. Goðjaðarr - Dios protector
61. Gǫllnir - Estridente
62. Gollorr - Estridente
63. Gǫllungr - Estridente
64. Gǫndlir[h] - El que porta un báculo 
65. Gramr Hliðskjálfar - Rey del Hliðskjálf
66. Grímnir -Enmascarado
67. Grímr - Máscara
68. Gunnblindi - Oculto en la batalla 
69. Hagvirkr - El que realiza prodigios
70. Hangadróttinn - Señor de los ahorcados
71. Hangaguð - Dios de los ahorcados
72. Hangi - Ahorcado
73. Haptabeiðir - Comandante de líderes
74. Haptaguð - Dios de los prisioneros
75. Haptasnytrir - El que guía las manos
76. Haptsǫnirî - Hijo de la destreza
77. Hárbarðr - Barba gris
78. Hárr - Alto
79. Harri Hliðskjálfar - Señor del Hliðskjálf
80. Hávi - Elevado
81. Heimþinguðr hanga - El que llama a los ahorcados
82. Helblindi[i] - El ciego de Hel (o de la muerte)
83. Hengikeptr - Mandíbula colgante
84. Herblindi - Guerrero ciego
85. Herfǫðr - Padre de los guerreros 
86. Herjafǫðr - Padre de los guerreros 
87. Hergautr - Ancestro de los guerreros 
88. Herjan - Guerrero
89. Herteitr - Complacido con la guerra
90. Hertýr - Dios de los ejércitos
91. Hildolfr - Lobo de batalla
92. Hjaldrgegnir - Participante de batallas
93. Hjaldrgoð - Dios de las batallas
94. Hjálmberi - Portador de yelmo
95. Hjarrandi - El que hace la guerra
96. Hléfreyr - Señor famoso
97. Hleifruðr - El que encuentra el camino
98. Hnikarr - El que derriba
99. Hnikuðr - El que derriba
100. Hoárr - De un ojo
101. Hǫtter - El que usa sombrero
102. Hovi - Templo o santuario 
103. Hrafnaguð - Dios cuervo
104. Hrafnfreistuðr - Tentador de los cuervos
105. Hrami - Salvaje 
106. Hrani - Errante 
107. Hrjóðr - Vociferante
108. Hroptr - Sabio
109. Hrosshársgrani - Bigote de crin de caballo
110. Hvatmóðr - De corazón audaz
111. Hveðrungr - Hacedor del clima
112. Ítrekr - Persistente
113. Jafnhárr - Igualmente alto
114. Jalfaðr - Padre del estruendo
115. Jálkr - Caballo
116. Járngrímr - Máscara de hierro
117. Jólnir - Hombre de Yule
118. Jolfr - Estruendoso
119. Jǫlfuðr - Padre de Yule
120. Jǫlfǫðr - Padre de Yule
121. Jǫrmunr - Poderoso o vasto
122. Kjalarr - Vigoroso
123. Langbarðr - Barba larga
124. Lǫndungr - Gobernante de la tierra
125. Niðr Bors - Descendiente de Bor
126. Njót - El que se beneficia 
127. Odin - Frenesí, rabia o inspiración
128. Ófnir - Incitador
129. Ǫlgr - Ruidoso
130. Ómi - Rotundo
131. Óski - El que concede deseos
132. Rauðgrani - Bigote rojo
133. Reiðartýr - Dios de los jinetes
134. Rǫgnir - Gobernante
135. Rúnatýr - Dios de las runas
136. Saðr - Veraz
137. Sann - Veraz
138. Sanngetall - Buscador de la verdad
139. Síðgrani - Cabellera larga
140. Síðhǫttr[l] - Sombrero ancho
141. Síðskeggr - Barba larga
142. Sigðir - El que otorga la victoria
143. Sigfǫðr - Padre de la victoria
144. Siggautr - Ancestro de la victoria
145. Sigrhǫfundr - Autor de la victoria
146. Sigmundr - Protección en la victoria
147. Sigrúnnr - Árbol de la victoria
148. Sigtryggr - Seguro de la victoria
149. Sigtýr[m] - Dios de la victoria
150. Sigþrór - Exitoso en la victoria
151. Skilfingr - El que hace temblar
152. Skollvaldr - Señor del estruendo
153. Sonr Bestlu - Hijo de Bestla
154. Spjalli Gauta - Compañero de los godos
155. Sváfnir[n] - Portador del sueño
156. Sveigðir - El que se curva
157. Sviðarr - Abrasador
158. Sviðrir - Abrasador
159. Sviðuðr - Abrasador
160. Sviðurr - Abrasador
161. Svipall - Cambiante
162. Svǫlnir - Gélido
163. Tveggi - Doble
164. Tvíblindi - Dos veces ciego
165. Þekkr - Bienvenido
166. Þrasarr - Pendenciero
167. Þriði - Tercero
168. Þriggi - Triple
169. Þrór - Floreciente
170. Þróttr - Fuerza
171. Þuðr - Estruendo
172. Þundr - Atronador
173. Uðr - Riqueza 
174. Unn[q] - Riqueza
175. Váfuðr - Ondeante
176. Váfuðr Gungnis - El que ondea la Gungnir
177. Váði vitnis - El que se arriesga por la verdad
178. Vagna rúni - Consejero del mar 
179. Vakr - Despierto
180. Valdr galga - Señor de la horca
181. Valdr vagnbrautar - Señor del cielo
182. Valfǫðr - Padre de los caídos
183. Valgautr - Ancestro de los caídos 
184. Valkjosandi - Selector de los caídos
185. Valtamr - Domador de los caídos
186. Valtýr - Dios de los caídos
187. Valþognir - Receptor de los caídos
188. Vegtam - El que mide los caminos
189. Veratýr - Dios verdadero
190. Viðfräger - Muy valiente
191. Viðrir - Extenso
192. Viðurr - Extenso
193. Vingnir - Vencedor
194. Vinr Lopts - Amigo de Loptr (uno de los nombres de Loki)
195. Vinr Lóðurs - Amigo de Lóðurr
196. Vinr Míms - Amigo de Mímir
197. Vinr stalla - Amigo de los altares
198. Vófuðr - Tejedor (del destino)
199. Vǫlundr rómu - Herrero glorioso
200. Yggr - Terrible
201. Ýjungr - Estirpe de Ýngvi.

Como nota adicional, es importante decir que los kenningar (singular: kenning) son figuras retóricas que sustituyen un sustantivo por una frase compuesta de dos o más palabras para crear una metáfora. Por ejemplo, para referirse al gull ("oro"), era frecuente utilizar la frase Freyju grátr ("lágrimas de Freyja"). Son muy característicos de la poesía nórdica y anglosajona de los siglos IX al XII, fundamentales en la poesía skáldica y frecuentemente utilizados por Snorri Sturlusson en la Edda Prosaica, quien creó muchos de los nombres de Odín que aparecen aquí utilizando esta figura literaria.