La Canción de Muerte de Hjalmar

Al momento de su inminente muerte, el héroe Hjalmar recita el siguiente poema. La primera parte corresponde a su amigo Örvar-Oddr, también conocido como Sóti, quien le encuentra en el campo de batalla mortalmente herido por la espada Tyrfing, sobre la cual cae la maldición que las heridas que provoca no pueden sanar nunca. El resto del poema toma la forma de un monólogo en un estado de ánimo lírico-elegíaco, a medida que el héroe hace un recuento de los eventos que formaron su vida.

Örvar-Oddr y Hjalmar agonizante. Mårten Eskil Winge (1866).

Existen dos versiones de este poema, de las cuales la más larga y mejor compuesta forma parte de la Saga de Örvar-Oddr y es la que incluimos a continuación.

Sóti dijo:

1      ¿Qué te aflige, Hjalmar? Estás pálido.

        Grandes heridas, creo, te agobian;

        tu yelmo está destrozado, tu cota de malla aún está en pie:

        ¡tu vida ha llegado a su fin!

Hjalmar dijo:

2      Dieciséis heridas tengo, ha cortado mi cuerpo,

        mi vista se nubla, ya no veo:

        en mi corazón cortó, endurecido por el veneno,

        la espada de Argantyr cortando agudamente.

3     ¿Acaso las bellas damas nunca aprenderán que yo,

        protegiéndome de los golpes, me volví hacia atrás;

        ni jamás Ingeborg se burlará de mí,

        sentado en Sigtuna, que huí de los golpes de espada?

4      Sin quererlo, de la conversación de las mujeres, 

        de sus dulces canciones, me alejé con Soti,

        me apresuré a unirme al ejército hacia el este, 

        me alejé por última vez de amigos tan queridos.

5      Me condujo la hija del señor de cejas blancas

        hasta el extremo de Agnafit.

        Así se demuestra que no quiero volver atrás 

        de esta guerra: así dijo la sabia doncella.

6      De Ingeborg —llegó la mala suerte rápidamente—

        Salí, pues, en el día predestinado:

        un dolor perdurable para la dama, este,

        ya que nunca más nos veremos.

7      Poseer y conservar tuve cinco feudos;

        aunque vivir en esa tierra me disgustaba.

        Ahora, privado de la vida, yazco aquí, consumido,

        herido por la espada, en la orilla de la isla de Samsey.

8      Lleva contigo, Sóti —es mi deseo— 

        mi yelmo y mi cota de malla al salón del rey.

        ¿Le destrozará el corazón a la hija del soberano

        cuando, destrozada, vea lo que protegía mi pecho?

9      Saca el anillo de oro rojo de mi brazo derecho,

        llévalo a Ingeborg, que está sentada en su habitación.

        Me añorará, la joven doncella,

        ya que nunca nos veremos.

10    Veo sentadas en el salón de Sigtuna

        a las mujeres que me advirtieron de partir de allí.

        Jamás después de la cerveza ni los guerreros

        de Hjalmar se alegrarán aquí en esta vida.

11    Beben con el rey, la multitud de sirvientes

        su cerveza con alegría en Uppsala;

        el hidromiel vence a muchos hombres,

        pero yo aquí venzo muchas heridas.

12    Vuela desde el sur el cuervo hambriento,

        vuela con él el águila gamo;

        de la carne de los caídos ya no los alimentaré:

        de mi cuerpo ambos se alimentarán ahora.